See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Conexão com o texto
Em defesa de seu apostulado de Deus, Paulo continua afirmando coisas específicas que haviam acontecido com ele desde de se tornara um crente.
Eu passarei às
" Eu continuarei falando, mas agora sobre"
Visões e revelações do Senhor
Os significados possíveis são:
- Paulo usa as palavras "visões" e "revelações" para significar a mesma coisa em hendecassílabo ou seja, para enfatizar. TA: "coisas que o Senhor permitiu que apenas eu visse" ou 2) Paulo está falando de duas coisas diferentes. TA: "algo secreto que o Senhor permitiu que eu visse com meu olhos e outros segredos que Ele me falou a respeito."(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
Eu conheço um homem em Cristo
Paulo está, verdadeiramente, falando de si mesmo como se estivesse falando de outra pessoa, mas isso pode ser traduzido no sentido literal, se possível.
Se no corpo, ou fora do corpo, eu não sei
Paulo continua a descrever a si mesmo como se isto tivesse ocorrido com outra pessoa. "Eu não sei se este homem estava em seu corpo físico ou em seu corpo espiritual."
Deus sabe
" Só Deus sabe."
O terceiro céu
Refere-se ao lugar da morada de Deus, mais propriamente no céu ou em outro espaço (os planetas, as estrelas e o universo).