toda a Judá fizeram tudo conforme o sacerdote Joiada ordenou

T.A.: "a maioria das pessoas eram obediente às ordens do sumo sacerdote". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

estavam deixando de servir no sábado

T.A.: "estavam terminando seu serviço naquele dia de sábado".