ml_tn/act/03/04.md

1.3 KiB

അവനെ ഉറ്റുനോക്കി

"അവനെ തുറിച്ചു നോക്കി" അല്ലെങ്കില്‍ "അവനെ ഏകാഗ്രമായി ഏകാഗ്രമായി നോക്കി"

മുടന്തന്‍ അവരെ നോക്കി

"മുടന്തന്‍ അവരെ സൂക്ഷമായി ശ്രദ്ധിച്ചു.''

വെള്ളിയും പൊന്നും

ഇതു വാചകത്തിന്‍റെ ആദ്യം ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നത് ഇതാണ് ആ മനുഷ്യന്‍ കിട്ടണമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത് എന്നതിനാലാണ്, എന്നാല്‍ പത്രോസിന്‍റെ കൈയ്യില്‍ അതില്ലായിരുന്നു, പത്രോസിനുള്ളതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുവാനായിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്."വെള്ളിയും പൊന്നും" എന്ന പദസമുച്ചയം പണം എന്നതിന് പകരം ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ്. [കാണുക: പകരമായ പദം].