See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກກະສັດອາມາຊິຢາຕາຍ.
ແລະພວກເຂົາໄດ້ນຳເອົາສົບບັນທຸກໃສ່ມ້າກັບມາ
"ພວກເຂົາໄດ້ນຳເອົາສົບຂອງອາມາຊິຢາໃສ່ເທິງມ້າ"
ປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງຢູດາກໍຕັ້ງອາຊາຣິຢາ, ເຊິ່ງມີອາຍຸສິບຫົກປີ, ໃຫ້ເປັນກະສັດແທນອາມາຊີຢາພໍ່ຂອງພະອົງ
ນີ້ແມ່ນຄວາມເປັນທຳມະດາ. ບາງຄົນອາດຈະບໍ່ຢາກໃຫ້ລາວເປັນກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຢູດາໄດ້ເອົາອາມາຊິຢາ ອາຍຸ 16 ປີແລະແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນກະສັດຫລັງຈາກພໍ່ຂອງລາວ, ອາມາຊິຢາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ອາຊາຣິຢາໄດ້ຊົງສ້າງເມືອງເອລາດຂຶ້ນໃຫມ່
ອາຊາຣິຢາບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ຢ່າງດຽວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນ ອາຊາຣິຢາຜູ້ທີ່ສ້າງເອລາດຂຶ້ນມາໃຫມ່" ຫຼື "ມັນແມ່ນອາຊາຣິຢາຜູ້ທີ່ເບິ່ງແຍງການກໍ່ສ້າງເອລາດຂຶ້ນໃຫມ່" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ອາຊາຣິຢາ
ກະສັດຄົນນີ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນທຸກມື້ນີ້ໂດຍຊື່ "ອູເຊຍ."
ເອລາດ
ເມືອງໃນຢູດາ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ບູຣະນະໃຫ້ກັບມາຂຶ້ນກັບຢູດາ
"ກັບຄືນໄປຢູດາ"
ຊົງລ່ວງລັບໄປຢູ່ກັບບັນພະບຸຣຸດຂອງທ່ານ
ນີ້ແມ່ນວິທີສຸພາບທີ່ຈະເວົ້າວ່າລາວໄດ້ເສຍຊີວິດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)