kn_tn/LUK/23/44.md

ಆರನೆಯ ತಾಸಿನ ತನಕ

"ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದವರೆಗೂ." ಇದು ದಿನದ ಸಮಯಗಳ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಬೆಳಗೆ ೬ ಗಂಟೆಯಿಂದ ಲೆಕ್ಕಿಸುವ ಪದ್ದತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಸತ್ಯವೇದದ ಸಮಯ ನೋಡಿರಿ)

ಇಡೀ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಲೆಯು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತು

"ಇಡೀ ದೇಶವು ಕತ್ತಲಾಯಿತು"

ಒಂಭತ್ತನೆಯ ತಾಸಿನ ತನಕ

"ಬೆಳಗ್ಗೆ ೩ ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ." ಬೆಳಗ್ಗೆ ಆರು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ದಿನದ ತಾಸುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವ ಪದ್ದತಿಯನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. (ಸತ್ಯವೇದದ ಸಮಯ ನೋಡಿರಿ)

ದೇವಾಲಯದ ಪರದೆ

"ದೇವಾಲಯದೊಳಗಿರುವ ಪರದೆ"

ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು

"ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಹರಿದು ಹೋಯಿತು." ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿಯೂ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ "ದೇವರು ದೇವಾಲಯದ ಪರದೆಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಹರಿದನು."