See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲವೋ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಇರುವಾಗ ಮರಿಯಳಿಗೆ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕರ್ತನು ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಥಳು ದೂರು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯು ಕರ್ತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಆದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ದೂರನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಲು ಆಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದಳು. ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ "ನಿನಗೆ ಯಾವ ಚಿಂತೆಯೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬದಾಗಿ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ." (ಆಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ನೋಡಿರಿ)
ಅದು ಆಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅರ್ಥಗಳು ಏನಾಗಿರುವವೆಂದರೆ ೧) "ನಾನು ಆಕೆಯಿಂದ ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ" ಅಥವಾ ೨) "ಆಕೆಯು ತಾನು ಗಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ."