kn_tn/LUK/02/08.md

ಆ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ

"ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ" ಅಥವಾ "ಬೆತ್ಲೆಹೇಮ್ ಹತ್ತಿರ"

ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು

"ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು" ಅಥವಾ "ಕುರಿಗಳನ್ನು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು"

ಕುರೀಹಿಂಡು

ಕುರಿ ಮಂದೆ

ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ

ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದು "ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗಿ ಕತ್ತಲೆಯಾದಾಗ."

ಕರ್ತನ ದೂತನು

ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದು "ಕರ್ತನಿಂದ ಬಂದ ದೂತನು" ಅಥವಾ "ಕರ್ತನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ದೂತನು" ಅಥವಾ "ಕರ್ತನ ಬಳಿಯಿಂದ ಬಂದ ದೂತನು."

ಅವನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತನು

"ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು."