id_tn/amo/07/10.md

Amos 7:10

Amazia, imam di Betel

Kemungkinan artinya adalah 1) Amazia, satu-satunya imam di Betel atau 2) Amazia pemimpin imam di Betel.

Amazia

Nama seorang laki-laki. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Amos telah bersepakat melawan tuanku di tengah-tengah kaum Israel

Di sini "kaum" mewakili "umat." Terjemahan lain: "Amos adalah orang yang benar di antara orang Israel, dan ia berencana melakukan hal buruk terhadapmu". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Negeri ini takkan mampu lagi menanggung semua perkataannya

Di sini "tanah" mewakili "umat." Mengganggu ketenangan dikatakan seolah-olah perkataan Amos sesuatu yang berat yang tidak dapat dipikul. Terjemahan lain: "apa yang ia katakan mengganggu ketenangan orang lain" atau "Pesannya akan menyebabkan masalah di antara orang-orang". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy danrc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)