id_tn/1ki/09/07.md

1 Raja-raja 9:7

Kukuduskan bagi namaKu

Di sini kata "nama" adalah sebuah metonimia untuk seseorang yang mempunyai sesuatu. Terjemahan lain: "telah ditetapkan untukku". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Aku akan memilih diluar dari pandanganKu

Kata benda "pandangan" bisa dinyatakan juga dengan kata "lihat". Melihat pada sesuatu (Objek) merupakan suatu metafora untuk melindungi itu (objek). Terjemahan lain: "Aku akan meletakannya dimana aku tidak dapat melihatnya" atau "Aku akan menyingkirkannya dari situ sehingga aku tidak perlu lagi melindunginya". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns danrc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)