id_tn/job/06/05.md

Ayub 6:5

Apakah keledai liar meringkik ketika ia diberi rumput muda? Atau, apakah lembu melenguh ketika ia diberi makanannya?

Ayub mengajukan pertanyaan retoris ini untuk menekankan bahwa dia memiliki alasan untuk mengeluh. Pertanyaan ini dapat dituliskan seperti pernyataan. Terjemahan lain: "sama seperti keledai liar tidak berkeliaran dalam keputusasaan ketika ia memiliki rumput dan seperti lembu tidak lapar ketika memiliki makanan, aku tidak akan mengeluh jika aku tidak punya alasan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

meringkik

"suara yang dihasilkan keledai"

melenguh

"suara yang dihasilkan lembu"

makanannya

"makanan hewan"