id_tn/job/04/10.md

Ayub 4:10

Informasi Umum:

Penulis menggunakan persamaan dalam ayat ini, menyampaikan satu ide tunggal dengan menggunakan pernyataan-pernyataan yang berbeda untuk memberikan penekanan pada penghancuran Allah kepada orang-orang yang jahat. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

Auman singa, suara singa buas, gigi-gigi singa-singa muda ---dipatahkan

Auman singa, suaranya, dan gigi-gigi singa-singa muda dipatahkan di sini digunakan sebagai suatu penggambaran dari orang-orang jahat yang dihancurkan. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

dipatahkan

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "sesuatu menghancurkan mereka" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)