id_tn/jhn/18/08.md

Informasi Umum:

Di ayat 9, terdapat jeda dalam cerita utama yang dijelaskan Yohanes mengenai latar belakang tentang Yesus menggenapi Firman. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-background)

Aku

Dalam kata "dia" di sini, tidak ditemukan di dalam teks asli, melainkan hanya tersirat. AT: "Akulah Dia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Hal ini terjadi supaya genaplah apa yang telah dikatakan Yesus

Kata "perkataan" merujuk kepada doa Yesus. Anda bisa menerjemahkan ke dalam kalimat aktif. AT: "Itu terjadi saat Yesus berdoa kepada Bapa untuk menggenapi apa yang telah dikatakanNya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)