id_tn/ezk/17/12.md

keturunan pemberontak itu

Ini adalah gambaran untuk keluarga yang tinggal di rumah, dalam kasus ini adalah umat Israel, keturunan Yakub selama bertahun-tahun. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini dalam Yehezkiel 2:5 Terjemahan lain: "orang yang memberontak." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Apakah kamu tidak tahu arti semua ini?

TUHAN memberikan ini sebagai pertanyaan dasar untuk menyediakan jawabannya. Ini dapat diungkapkan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Ini adalah maksud dari semua itu." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Ketahuilah

"lihatlah" atau "dengarkanlah" atau "perhatikanlah apa yang Aku katakan padamu."

rajanya dan pemimpinnya

Kata "nya" merujuk pada Yerusalem.