id_tn/dan/05/11.md

roh dewa-dewa

Raja percaya bahwa kekuatan Daniel berasal dari roh-roh dewa yang disembah Nebukadnezar. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini di Daniel 4:8.

Pada zaman nenek moyangmu

"Ketika nenek moyangmu berkuasa"

pencerahan, pengertian, dan hikmat pada orang itu, seperti hikmat para dewa

Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. Terjemahan lain: "Dia memiliki pencerahan, pengertian dan hikmat seperti hikmat para dewa" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive) 

Raja Nebukadnezar, ayahmu

"Ayahmu, Raja Nebukadnezar"