id_tn/2ki/06/25.md

sehingga

Kata "sehingga" di sini mengindikasikan kepada kita untuk memperhatikan atas informasi yang mengejutkan.

Harga seekor kepala keledai sebesar

Ini bisa ditulis dalam bentuk aktiif. Terjemahan lain: "kepala keledai seharga". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

delapan puluh syikal perak

"80 syikal perak". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

empat bagian dari satu kab

Ini bisa dibentuk dalam pengukuran modern. Terjemahan lain: "seperempat liter" atau "satu per empat liter". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-bvolume)

Seperempat

Seperempat. Terjemahan lain: "satu per empat" atau "perempat" atau "1/4" Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-fraction)

Sebesar tahi merpati

Kata "sebesar" dipahami di frase sebelumnya. Mereka bisa diulangi disini. Terjemahan lain: "tahi merpati dijual seharga" atau "tahi merpati seharga" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)