id_tn/sng/08/14.md

kekasihku

Bagian kalimat ini mengacu kepada laki-laki yang dikasihi perempuan itu. Di dalam beberapa bahasa, akan lebih alami bagi perempuan itu untuk menyebutnya "kekasihku". Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini dalam KIdung Agung 1:13.

seperti seekor kijang, atau seekor anak rusa

Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Kidung Agung 2:9

kijang

jenis binatang yang seperti rusa yang langsing, dengan tanduk yang tajam melengkung

rusa

rusa jantan

pegunungan rempah-rempah

"sebuah pegunungan yang mempunyai rempah-rempah di seluruhnya".Perempuan itu menggunakan perumpamaan ini untuk mengundang laki-laki itu agar bercinta dengannya. Lihat bagaimana laki-laki itu menggunakan perumpamaan sebuah pegunungan kemenyan dan bukit kemenyan dalam Kidung Agung 4:6. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)