id_tn/sng/08/06.md

Informasi Umum

Perempuan muda itu terus berbicara kepada laki-laki itu

Pasanglah aku sebagai meterai di hatimu, sebagai meterai di lenganmu

Beberapa kemungkinan adalah: 1) karena meterai sangatlah penting, orang-orang selalu menyimpannya di leher atau di tangan mereka. Si perempuan ingin selalu bersama dengan laki-laki itu seperti sebuah meterai, atau 2) sebuah meterai menunjukkan siapa pemilik dari hal yang dimeteraikan itu, dan si perempuan ingin menjadi meterai dari hati dan lengan laki-laki itu untuk menunjukkan bahwa semua pikiran, perasaan juga tindakan dari laki-laki itu adalah miliknya.  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphordan rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Sebab, kasih itu kuat seperti maut

maut itu sangatlah kuat, ia akan datang sekalipun kepada orang-orang yang paling berkuasa di dunia.(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

kejam seperti dunia orang mati

"keras seperti dunia orang mati". Dunia orang mati tidak pernah membiarkan orang-orang kembali ke kehidupan lagi ketika mereka telah mati. Kasih itu gigih dan kuat karena tidak pernah berubah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Percikannya adalah nyala api, yang berkobar

Kasih itu kuat seperti api  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

terbakar habis

"membakar dengan tiba-tiba"