id_tn/job/37/17.md

Apakah kamu mengerti bagaimana pakaianmu menjadi panas ... dari selatan?

Elihu mengajukan pertanyaan ini untuk menekankan bahwa Ayub tidak mengetahui hal-hal ini. Terjemahan lain: "Anda tidak mengerti bagaimana pakaian Anda menjadi panas ... dari selatan." (Lihat:  rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

bagaimana pakaianmu menjadi panas

"bagaimana kamu kepanasan dalam pakaianmu" atau "bagaimana kamu berkeringat di dalam bajumu"

karena angin datang dari selatan

Di Israel, angin panas bertiup di padang pasir dari selatan dan menyebabkan suhu panas. Terjemahan lain: "karena angin panas dan kering bertiup dari selatan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)