id_tn/job/16/16.md

di kelopak mataku ada bayang-bayang kelam

Mata Ayub menggambarkan "kelopak mata"nya. Ayub menyebut matanya yang hitam seolah-olah seperti mata orang mati. Terjemahan lain : "ada lingkaran-lingkaran hitam di sekitar mataku" atau "mataku kelam, seperti mata orang yang sudah mati" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)