See in Reader
853 B
853 B
Pernyataan Terkait:
Yohanes melanjutkan berbicara dengan para imam dan orang-orang Lewi
mereka berkata kepadanya
"Para imam dan orang-orang Lewi berkata kepada Yohanes"
kami ... kita
Imam dan orang-orang Lewi, bukan Yohanes (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-exclusive)
Dia berkata
"Yohanes berkata"
Akulah suara yang berseru di padang gurun
Yohanes berkata bahwa nubuat Yesaya adalah tentang dirinya. Kata "suara" di sini mengacu pada orang yang berseru di padang gurun. TL: "Aku adalah orang yang berseru-seru di padang gurun" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)
Luruskanlah jalan bagi Tuhan
Di sini kata "jalan" digunakan sebagai metafora. TL: "Siapkan dirimu untuk kedatangan Tuhan sama seperti kamu menyiapkan jalan bagi orang penting untuk dilewati" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)