id_tn/jer/40/14.md

Apakah kamu tahu bahwa Baalis, raja orang-orang Amon, telah mengutus Ismael, anak laki-laki Netanya, untuk membunuhmu?

Yohanan dan para pemimpin menggunakan pertanyaan yang tidak memerlukan jawaban untuk memperingatkan Gedalya. Itu dapat di terjemahkan dalam sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "anda perlu memahami bahwa Baalis orang-orang Amon mengirim Ismael putera dari Netanya untuk membunuhmu." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Baalis

Ini adalah nama seorang laki-laki. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

Ismael ... Netanya

Terjemahkan nama-nama ini seperti dalam Yeremia 40:8. . (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

Ahikam

Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yeremia 26:24 (LIihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)