id_tn/jer/31/18.md

Aku benar-benar telah mendengar Efraim meratap

Efraim merupakan nenek moyang dari suku terbesar di Israel. Namanya adalah gambaran dari orang-orang Israel. Terjemahan lain :"Aku telah mendengar dengan pasti ratapan keturunan Efraim" atau "Aku telah mendengar dengan pasti ratapan Israel". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Engkau telah menghajar aku, dan aku telah dihajar

Penulis mengulang bagian kalimat ini untuk menunjukan bahwa TUHAN sungguh-sungguh menghukumnya atau bahwa Efraim telah belajar apa yang TUHAN ingin ajarkan melalui hukumannya. Kalimat "Aku telah dihukum" dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Engkau menghukum aku. Ya, engkau menghukum aku dengan sungguh" atau "Engkau menghukum aku dan aku belajar dariMu ketika Engkau menghukum aku". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

seperti anak lembu yang tidak terlatih

Ketika orang-orang melatih lembu, mereka dipukul dan akibatnya membuat mereka menderita. Tuhan telah membuat rakyat Israel menderita. (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Hukuman

Arti lainnya "Mendisiplinkan".