id_tn/isa/37/27.md

kehilangan kekuatan

"yang lemah"

kecewa dan malu

Hancur berkeping-keping. Ini menggambarkan bagaimana mereka sangat patah semangat. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Mereka menjadi seperti tumbuh-tumbuhan di padang dan seperti rumput hijau; seperti rumput di atas atap rumah yang layu sebelum tumbuh

Ini berbicara betapa lemah dan rapuhnya kota-kota di hadapan tentara Asyur, dengan cara membandingkan kota-kota dengan rumput. Terjemahan lain: "Kota-kota begitu lemah seperti rumput di padang di hadapan tentaramu; lemah seperti rumput yang tumbuh di atap rumah yang layu karena angin timur yang panas." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

layu sebelum tumbuh

Angin timur yang panas dan kering dari padang gurun membuat tumbuh-tumbuhan mati oleh hembusannya.