id_tn/isa/23/16.md

“Ambillah kecapimu, berjalanlah di sekitar kota, hai pelacur dilupakan ... supaya kamu diingat

Hal ini membicarakan tentang orang-orang Tirus yang diibaratkan sebagai pelacur (ayat 15). Sama seperti seorang pelacur yang tidak lagi dikenal, bernyanyi di jalanan untuk mendapatkan kembali kekasihnya yang dahulu, Orang-orang Tirus akan berusaha untuk mendapatkan orang dari bangsa-bangsa yang lain supaya kembali kepada mereka untuk melanjutkan perdagangan sehingga orang-orang Tirus akan menjadi kaya dan berkuasa kembali. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

supaya kamu diingat

Frasa ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. Terjemahan lain: "agar orang mengingat kamu" atau "agar orang kembali kepadamu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)