id_tn/2sa/14/11.md

Kiranya, raja mengingat TUHAN Allahmu

Kemungkinan arti: 1) Kata "mengingatkan" merupakan ungkapan yang berarti berdoa. Terjemahan lain: "Mohon berdoalah kepada TUHAN Allahmu"  2) Di sini "mengingatkan" berarti mengingat dan menyiratkan bahwa setelah ia ingat akan YAHWEH ia akan berjanji dalam namanya. Terjemahan lain: "Mohon berjanjilah demi nama TUHAN Allahmu"   (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-idiom dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

tebusan darah 

Ini menunjuk kepada orang yang ingin menuntut pembalasan terhadap kematian saudara lakinya. Ini dapat dijelaskan. Terjemahan lain: "orang yang ingin menuntut pembalasan kematian saudara lakinya (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

mendatangkan kemusnahan 

"menyebabkan orang lain mati." Ini sebuah tambahan untuk saudara lakinya yang sudah mati.

supaya mereka tidak memusnahkan anakku

"bahwa mereka tidak akan membunuh anakku laki-laki" atau bahwa mereka tidak akan mengeksekusi anakku laki-laki"

demi TUHAN yanghidup

Sering orang membuat janji dan membandingkannya seberapa pasti mereka menepati janjinya seperti seberapa pasti TUHAN itu hidup. Terjemahan lain: "Aku berjanji, seperti TUHAN itu hidup" atau "dalam nama TUHAN aku berjanji" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

takkan jatuh  sehelai rambut pun dari kepala anakmu  

Ini berarti anaknya laki-laki tidak akan tersakiti, yang secara berlebihan dikatakan bahkan ia tidak akan kehilangan satu helai rambut pun. Terjemahan lain "anakmu laki-laki pasti selamat"   (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)