id_tn/2ki/25/07.md

mereka membunuh anak-anak Zedekia di hadapan matanya

Mata merepresentasikan manusia secara seutuhnya. Terjemahan lain: "mereka memaksa raja Zedekia untuk melihat mereka membunuh anak-anaknya". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

dia membuat matanya buta

"Nebukadnezar membuat mata Zedekiah menjadi buta." Ini mungkin menjadi terjemahan yang paling baik sehingga pembaca mengerti bahwa orang lain mungkin telah membantu Nebukadnezar melakukan ini. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)