en_tn/zep/02/15.md

General Information:

In 2:4-15, Yahweh announces his judgment on the nations that surround Judah.

the exultant city

"the city that is proud of itself." This refers to the city of Nineveh, about whom Yahweh began to speak in Zephaniah 2:13.

said in her heart

This idiom means "said to herself" or "she thought." The city is spoken of as if it were a person that could speak. It represents the people who live in that city. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom and rc://en/ta/man/translate/figs-personification and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

I am, and nothing is my equal

It may be necessary to supply an object for "I am." AT: "I am the greatest city, and no other city is equal to me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

a horror

"a horrible place to see"

hiss and shake his fist

A hiss is an angry sound. This phrase indicates extreme anger of the people toward Nineveh.