See in Reader
43 lines
1.8 KiB
Markdown
43 lines
1.8 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Here first word "they" refers to the council members. The rest of the words "them," "They," and "they" refer to the apostles.
|
|
|
|
# they called the apostles in and beat them
|
|
|
|
The council members would have ordered the temple guards to do these things. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# to speak in the name of Jesus
|
|
|
|
Here "name" refers to the authority of Jesus. See how you translated a similar phrase in [Acts 4:18](../04/15.md). AT: "to speak anymore in the authority of Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# they were counted worthy to suffer dishonor for the Name
|
|
|
|
The apostles rejoiced because God had honored them by letting the Jewish leaders dishonor them. This can be stated in active form. AT: "God had counted them worthy to suffer dishonor for the Name" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# for the Name
|
|
|
|
Here "the Name" refers to Jesus. AT: "for Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Thereafter every day
|
|
|
|
"After that day, every day." This phrase marks what the apostles did every day through the following days.
|
|
|
|
# in the temple and from house to house
|
|
|
|
They did not go into the temple building where only the priests went. AT: "in the temple courtyard and in different people's houses" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/council]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rejoice]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/dishonor]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/preach]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]] |