en_tn/luk/24/11.md

# But this message seemed like idle talk to the apostles

"But the apostles thought that what the women said was foolish talk"

# Yet Peter

This phrase contrasts Peter to the other apostles. He did not dismiss what the women said, but ran to the tomb to see for himself.

# rose up

This is an idiom that means "began to act." Whether Peter was sitting or standing when he decided to act is not important. AT: "started out" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# stooping

"bending over." Tombs cut in solid rock were very low. Peter had to bend over in order to see inside the tomb.

# the linen cloths by themselves

"only the linen cloths." This refers to the cloth that had been wrapped around Jesus' body when he was buried in [Luke 23:53](../23/52.md). It is implied that the body of Jesus was not there. AT: "the linen cloths in which Jesus' body had been wrapped, but Jesus was not there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# departed to his home

"went away to his home"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/raise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tomb]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# But this message seemed like idle talk to the apostles`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"But the apostles thought that what the women said was foolish talk"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Yet Peter`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This phrase contrasts Peter to the other apostles. He did not dismiss what the women said, but ran to the tomb to see for himself.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# rose up`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is an idiom that means "began to act." Whether Peter was sitting or standing when he decided to act is not important. AT: "started out" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# stooping`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"bending over." Tombs cut in solid rock were very low. Peter had to bend over in order to see inside the tomb.`

			`# the linen cloths by themselves`

			`"only the linen cloths." This refers to the cloth that had been wrapped around Jesus' body when he was buried in [Luke 23:53](../23/52.md). It is implied that the body of Jesus was not there. AT: "the linen cloths in which Jesus' body had been wrapped, but Jesus was not there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# departed to his home`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"went away to his home"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/raise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tomb]]`