en_tn/deu/09/25.md

# General Information:

Moses continues reminding the people of Israel about what happened in the past.

# lay facedown before Yahweh

"lay with my face on the ground." See how you translated this in [Deuteronomy 9:18](./17.md).

# forty days and forty nights

"40 days and 40 nights" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# you have redeemed

Moses speaks as if Yahweh had rescued the Israelites by paying money to free them from slavery. AT: "you have rescued" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# through your greatness

The word "greatness" is a metonym for Yahweh's great power. AT: "through your great power" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# with a mighty hand

Here "a mighty hand" refers to Yahweh's power. See how you translated similar words in [Deuteronomy 4:34](../04/34.md). AT: "with your mighty power" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])