See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
সেই দিন আয়োজনের দিন
"সেই দিনটিতে যখন মানুষেরা প্রস্তুত হয়েছিল যিহুদিদের বিশ্রামের দিন নামক বিশ্রামবার" (UDB)
বিশ্রামবার প্রায় শুরু হয়েছিল
"এটা ঠিক সূর্য অস্ত যাচ্ছিল, আর বিশ্রামবার শুরু হতে যাচ্ছিল" (UDB)। শুরু কথাটি এখানে দিন শুরু হবার জন্য একটি রুপকালঙ্কার। (দেখুন: রুপকালঙ্কার)
যারা তাঁর সঙ্গে গালীল থেকে এসেছিল
"যারা যীশুর সঙ্গে গালীল দেশ থেকে এসেছিল"
পিছন পিছন গিয়েছিল
"যোষেফের পিছন পিছন গিয়েছিল এবং মানুষেরা যারা তাঁর সঙ্গে ছিল" (দেখুন: রুপকালঙ্কার)
কবরটি দেখেছিল
"স্ত্রীলোকগুলি কবরটি দেখেছিল"
কেমন করে দেহটি শুয়ে রেখেছিল
"স্ত্রীলোকগুলি দেখেছিল কেমন করে মানুষটি যীশুর দেহ কবরের মধ্যে রেখেছিলেন"
তারা ফিরে গিয়েছিল
"স্ত্রীলোকগুলি তারা যেখানে বাস করত সেই বাড়িতে চলে গেল" (UDB)
সুগন্ধি দ্রব্য এবং তেল প্রস্তুত করলো
"যীশুর দেহ কবর দেবার জন্য প্রস্তুতির জন্য সুগন্ধি দ্রব্য ও তেল প্রস্তুত করলো"
তারা বিশ্রাম নিল
"স্ত্রীলোকগুলি কোনো কাজ করলো না"
আদেশ অনুযায়ী
"যিহুদী আইন অনুযায়ী" অথবা "যেমন যিহুদী আইনের প্রয়োজনে" অথবা "যেমন মোশির দ্বারা দেওয়া ব্যবস্থার প্রয়োজনে"