See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
তোমাদের বোঝার বিশেষাধিকার দেওয়া হয়েছে
এটি এইভাবেও সক্রিয় ক্রিয়াপদ দ্বারা অনুবাদ করাযায় এবং এটি উহ্য বার্তা যে ঈশ্বর হলেন দাতা. " ঈশ্বর তোমাদের বোঝার শক্তি দিয়েছেন " বা " ঈশ্বর তোমাদের তৈরি করছেন বোঝার জন্য." ( দেখো: ইতিবাচক বা নেতিবাচক এবং স্পষ্ট এবং অস্পষ্ট তথ্য)
ঈশ্বরের রাজ্যের গুপ্ত বিষয়
এই সত্যগুলি যা গোপন ছিল কিন্তু যীশু তাদের কাছে প্রকাশ করলেন.
তারা দেখোও প্রকৃতপক্ষে দেখেবে না
" যদিও তারা দেখবে, তারা বুঝবে না." যদি ক্রিয়াপদের একটি বিধেও প্রয়োজন হয় এটি এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন " যদিও তারা দেখবে সবকিছু, তারা বুঝবে না সেগুলি" বা "যদিও তারা এ সবজিনিস ঘটতে দেখবে, তারা বুঝবে না এর মানে কি." (দেখো: এই অধ্যায় ক্রিয়ার বিষয় এবং বিধেওটি দেখো)
শুনেও তারা প্রকৃতপক্ষে বুঝবে না
" যদিও তারা শুনবে, তারা বুঝবে না ." যদি ক্রিয়াপদের একটি বিধেও প্রয়োজন হয় এটি এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন "যদিও তারা আদেশ শুনবে কিন্তু তার সত্যতা বুঝবে না ."