See in Reader
1.3 KiB
Kira kalo de itu orang yang taat untuk ibadah
"Berpikir kalo de sembah Allah deng benar"
De pu lidah
Kendalikan lidah artinya kendalikan ucapan. AT: " apa yang de ucapkan" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Tipu
Buat seseorang percaya sesuatu yang tra benar
De pu hati
Di sini "hati" kase tunjuk pada kepercayaan/keyakinan atau de pu pikiran. AT: " diri sendiri" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
De taat itu sia-sia
"De sembah Allah deng sia-sia"
Murni dan tra cela
Yakobus bicarakan agama, cara seorang sembah Allah, macam itu dapa jadi murni dan tra cela secara jasmani. Ini cara-cara tradisional orang Yahudi untuk bilang kalo sesuatu layak bagi Allah. AT: "Benar-benar layak" (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Di depan Allah dan tong pu Bapa
Di kase tunjuk pada Allah (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Anak-anak yatim piatu
"Anak yatim-piatu"
Dalam dong pu penderitaan
Anak-anak yatim dan para janda menderita karna bapa atau de pu suami su mati.
Jaga de pu diri sendiri supaya tra dapat ternodadari dunia
Dosa di dunia dibicarakan sbagai sesuatu yang kotor yang dapa nodai seorang. AT: "tra biarkan kejahatan di dunia buat seorang berdosa" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)