pmy_tn_l3/lam/04/22.md

Prempuan Sion

Umat Yerusalem dibilang sperti de itu perempuan. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

Hukuman atas ko pu salah su dibuat

"Ko pu hukuman akan selesai." Kata sifat "hukuman" dapat diubah ke bentuk kata kerja "hukum." Terjemahan lain: "TUHAN akan hukum ko." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

De tra akan lagi tahan ko di pembuangan

TUHAN tra akan buat ko waktu lama di pengasingan" atau "TUHAN tra akan buat ko di tempat pengasingan lebih lama."

De akan kase liat ko pu dosa-dosa

Di sini dosa trada orang lain tau, hal ini dibilang seperti dosa ditutupi. Pindahkan ulang de penutup sama artinya deng kase biar orang lain tau tentang de. Arti lain: "De akan kase tunjuk ko pu dosa" atau "De akan buat orang lain tau klou kam pu dosa." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)