forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
12 lines
912 B
Markdown
12 lines
912 B
Markdown
# Kerajaan TUHAN
|
|
|
|
Ini adalah petunjuk untuk kesatuan Israel yang ada pada zaman Daud dan Salomo (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Yang dipimpin oleh tangan dari keturunan Daud
|
|
|
|
Di sini kata "tangan" tertuju pada kekuasaan dan kepunyaan. Abia mengaku kalo hanya keturunan Daud yang pu kekuasaan sah untuk printah kerajaan TUHAN. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "Kalo Daud pu keturunan pegang dong pu tangan" ato "hanya Daud pu keturunan yang punya kekuasaan untuk memimpin" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Anak lembu dari emas yang dibuat Yerobeam
|
|
|
|
Ini mungkin cara terbaik untuk menjelaskan spaya pembaca mengerti kalo Yerobeam punya anak lembu yang dibikin dari emas. Arti lain: "Anak lembu emas yang dimiliki Yerobeam dibuat oleh para de pu tukang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|