See in Reader
1.5 KiB
Berita Umum:
Penulis mulai berbicara tentang Yerusalem.
Apa yang dapat sa nyatakan untuk Yerusalem?
Penulis pake pertanyaan kiasan ini untuk menyatakan de tra tau harus berkata apa untuk tolong Yerusalem. Pertanyaan ini biasa ditulis sbagai pernyataan. AT : "Trada sesuatupun yang dapat sa kataka untuk Yerusalem." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Perempuan Yerusalem dan perempuan kecil Sion
Ini adalah nama puitis Yerusalem, yang digambarkan seolah-olah adalah perempuan. "Sion" adalah nama lain dari Yerusalem. (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Deng apa sa akan bandingkan ko pu diri, Sion?
Penulis pake pertanyaan retorik ini untuk menyatakan de tra tau bagemana berikan bantuan kepada Yerusalem. Pertanyaan ini bisa ditulis sbagai pernyataan. AT : "Trada satupun yang dapat sa bandingkan deng ko, hai Sion." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ko pu reruntuhan sangat luas sperti laut
Ini berbicara tentang penderitaan besar Yerusalem seakan-akan sperti lautan besar yang bikin takut . AT : "ko pu penderitaan sperti lautan luas yang bikin takut " (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Sapa yang dapat sembuhkan ko?
Sapa yang dapat sembuhkan ko? Penulis pake pertanyaan retorik ini untuk mengungkapkan bahwa trada siapapun yang bisa memulihkan seperti sebelumnya. Pertanyaan ini bisa ditulis sebagai pernyataan. AT : "trada satupun yang bisa sembuhkan ko" atau "trada satupun yang bisa memulihkan ko" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)