forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
20 lines
1.1 KiB
Markdown
20 lines
1.1 KiB
Markdown
# Brita Umum:
|
|
|
|
Musa mendaftarkan tempat-tempat yang dikunjungi oleh orang Israel stelah dorang meninggalkan Mesir. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Dalam bulan pertama, brangkat pada hari ke lima belas pada bulan pertama
|
|
|
|
Kata "pertama" adalah bilangan urutan pertama dan "limabelas" adalah bilangan urutan ke limabelas. Ini adalah bulan pertama dari kalender orang Ibrani. Hari ke limabelas mendekati awal April pada kalender barat. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] dan [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# Umat Israel pigi dengan terbuka, di hadapan smua orang Mesir.
|
|
|
|
"orang Israel pigi di depan mata orang Mesir secara jelas"
|
|
|
|
# Dorang pu anak pertama
|
|
|
|
ini menunjuk pada putra sulung.AT. "dorang pu putra pertama "(Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# De juga kasi hukuman sama dorang pu dewa-dewa.
|
|
|
|
TUHAN buktikan kalo De lebih kuat dari pada smua dewa-dewa palsu yang disembah oleh orang Mesir dinyatakan seolah-olah TUHAN menghukum dewa-dewa palsu tersebut. AT: "De buktikan kalo De lebih besar darpada dorang pu dewa-dewa " (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|