See in Reader
2.4 KiB
Itulah persembahan yang diberikan
anak kalimat "persembahan yang diberikan" berarti dipersembahkan dengan sebuah tujuan khusus. Di dalam hal ini, persembahan yang diberikan kepada TUHAN. (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Pada hari dimana Musa mengurapi mezbah
Di sini, kata "hari" mengacu pada sbuah waktu. Para pemimpin Israel memberikan persembahan ini selama 12 hari. AT: "saat Musa mengurapi mezbah"
Stiap piring perak seberat 130 syikal
Jika perlu, ini bisa ditulis dalam ukuran modern. Lihat bagemana ukuran-ukuran berat ini diterjemahkan dalam Numbers 7:13. AT: "stiap piring perak seberat hampir satu stengah kilogram" atau "stiap piring perak seberat satu kilogram dan 430 gram" (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]] dan [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
Stiap mangkuk seberat tujuh puluh syikal
Stiap mangkuk seberat 70 syikal. "Jika perlu, ukuran berat ini bisa ditulis dalam ukuran modern. Lihat bagemana ukuran-ukuran ini diterjemahkan dalam Bilangan 7:13. AT: "stiap mangkuk seberat hampir seperdlapan kilogram" atau "stiap mangkuk seberat 770 gram" (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]] dan [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
2.400 syikal
"dua ribu empat ratus syikal" atau "dua puluh empat ratus syikal" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Menurut standar berat dari syikal tempat Suci
Ada perbedan berat syikal. Ini adalah syikal yang orang-orang harus gunakan di dalam Kemah Suci. Lihat bagemana ukuran-ukuran ini diterjemahkan dalam Bilangan 7:13. AT: "Diukur menurut ukuran berat di tempat suci (Lihat:rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)
Sluruh bejana perak seberat ...
"Sluruh bejana perak bersama-sama ditimbang."
Sluruh bejana perak
Ini mengacu pada sluruh persembahan yang terbuat dari perak, baik piring maupun mangkuk.
Stiap dua belas cawan emas ... seberat spuluh syikal
"Stiap cawan dari 12 cawan emas ... seberat 10 syikal." Jika perlu, ini bisa ditulis dalam ukuran-ukuran modern. Lihat bagemana menerjemahkan ukuran-ukuran ini dalam Bilangan 7:14. AT: "Stiap cawan dari 12 cawan emas ... seberat seperspuluh kilogram" atau "Stiap cawan dari 12 cawan emas ... seberat 110 gram" (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]] dan[[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
120 syikal
"sratus dua puluh syikal" (Lihat:rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)