forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
29 lines
1.2 KiB
Markdown
29 lines
1.2 KiB
Markdown
# Taatilah
|
||
|
||
"taat." Kata ini itu sebuah perintah.
|
||
|
||
# Deng sangat hormat dan gentar
|
||
|
||
Ungkapan "deng sangat hormat dan gentar" pake dua gagasan yang sama untuk tekankan pentingnya hormati dong tuan-tuan . (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] dan[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# Dan gentar
|
||
|
||
Kata "gentar" di sini itu kata yang dilebih-lebihkan untuk tegaskan pentingnya budak dong harus taati dong tuan. Arti lain: "dan takut" ato "speri kam gemetar karna takut" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
||
# Deng ko kejujuran hati
|
||
|
||
Di sini "hati" berarti pikiran ato kehendak seseorang. Arti lain: "deng kejujuran" ato "dengan ketulusan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# Seperti hamba-hamba Kristus
|
||
|
||
Layani ko tuan di dunia sperti ko tuan di dunia ini itu Kristus sendiri.
|
||
|
||
# Dari hatimu
|
||
|
||
Kata "hati" berarti "pikiran" ato "kehendak." Arti lain: "deng ketulusan" ato "deng sepenuh hati" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# Layani deng ko sepenuh hati
|
||
|
||
Kata "hati" di sini berarti "pikiran" ato "nurani" Arti lain: "Layanilah deng semua ko keadaan" ato"Abdikan ko diri sepenuhnya pas kam melayani" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|