pmy_tn_l3/job/12/17.md

De tuntun penasihat dorang dengan kaki telanjang

Menuntun penasihat dorang dengan kaki telanjang menjelaskan, jauhkan dong dari kebijaksanaan dan kekuasaan. (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Dengan kaki telanjang

Kaki telanjang dijelaskan sbagai suatu kesusahan. "Kesusahan" ini adalah kata benda abstrak , yang dapat dijelaskan dengan kata "sedih" atau "Berduka cita". Terjemahan lain: "Dan dong merasa sangat sedih" ato "dong sedang berdukacita" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Buat hakim dorang jadi bodoh

"De bikin hakim dong jadi terlihat bodoh"