See in Reader
1.0 KiB
De bujuk Simson tidur
"De bujuk Simson sampe de tertidur"
Di de pu pangkuan
Ini brarti de tidur dan taruh de pu kepala di Delila pu pangkuan. Bagian ini bisa juga diterjemahkan menjadi lebih jelas. Terjemahan lain: "Dengan de pu kepala di de pu pangkuan" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Pangkuan
Pangkuan adalah area bagian tubuh di permukaan paha ketika seseorang berada dalam posisi duduk.
De pu rambut tujuh kepang
Simson pu tujuh kepang rambut di de pu kepala. Gabungan rambut adalah ikatan-ikatan kecil rambut. Di sini, gabungan rambut Simson sebenarnya adalah rambut kepalanya. Terjemahan lain: "Tujuh rambut gabungan yang terletak di de pu kepala" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-possession)
Simson ditundukkan
"Simson dikendalikan"
De pu kekuatan su hilang dari de
Di sini, kekuatan Simson digambarkan sperti orang yang bisa tinggalkan de. Terjemahan lain: "De pu kekuatan hilang" atau "de tra kuat lagi" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)