See in Reader
1.7 KiB
Karna Henokh pu iman de diangkat sampe de tra liat kematian
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: " Oleh karna Henokh de pu iman, De tra mati karna Allah de angkat de" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Liat kematian
Hal tentang kematian ini seakan-akan ada sbuah benda yang dapat diliat orang-orang. De pu maksud adalah mengalami kematian. AT: "Mati" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sbelum de diangkat
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Sbelum Allah angkat dia" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ada kesaksian bahwa de bikin Allah senang
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti yang memungkinkan 1) "Allah bicara bahwa Henokh su bikin senang Dia" atau 2) "orang-orang bicara bahwa Henokh de su bikin Allah senang." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Skarang tanpa iman
Di sini kata "skarang" berarti tra "pada saat ini" namun digunakan untuk menarik perhatian pada tujuan penting yang mengikuti.
Tanpa iman, tra mungkin menyenangkan Dia
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Seseorang dapat menyenangkan Allah hanya jika de pu iman dalam Allah" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Sapa pun yang dekat sama Allah
Punya keinginan untuk sembah Allah dan ikut deng De pu orang-orang pu milik seakan-akan orang-orang itu benar-benar datang dekat sama Allah. AT: "Barangsiapa yang ingin Allah miliki" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
De kase berkat sama
"De kase berkat sama"
Dong yang cari dia
Dong yang blajar tentang Allah dan berusaha untuk tunduk sama dia, macam dong cari untuk temukan Dia. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)