pmy_tn_l3/isa/38/15.md

Yesaya 38:15

Apa yang harus sa bicara?

Hizkia gunakan pertanyaan untuk berikan penekanan bahwa trada lagi perkataan yang tersisa. Ini dapat ditulis sbagai sbuah pernyataan. Arti lain: "Trada lagi yang bisa kukatakan" (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Sa akan jalan pelan-pelan

Ini adalah sbuah perumpamaan. "Berjalan" di sini maksudnya menjalani hidup. Arti lain: "Sa akan suka deng rendah hati." (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Spanjang sa pu umur

Ini merujuk pada seluruh sisa hidupnya. Artinya dapat dibuat lebih jelas. Arti lain: "sisa hidupsa" (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Karna kepahitan sa pu jiwa

"karna sa penuh deng penderitaan" atau "karna sa sangat sedih"