See in Reader
1.0 KiB
Pengkotbah 2:3
Sa selidiki sa pu hati
Berpikir keras dalam waktu yang lama bicara seperti sedang selidiki. Penulis juga bicara tentang perasaan dan de pu pikiran seperti itu adalah "hatinya". Arti lain: "Sa pikir kuat tentang ini" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Untuk kase smangat sa pu tubuh deng anggur
Kata "tubuh" dapat dikatakan sbagai kalimat langsung. Arti lain: "gunakan anggur untuk buat diri sa snang" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Sa pu akal budi dipimpin oleh hikmat
Di sini pengarang bicara tentang gunakan hikmat umpama orang yang tuntun. Arti lain: "Sa pikir tentang hal yang orang bijak ajarkan sama sa" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
Di bawah langit
Ini ditujukan pada hal-hal yang terjadi di bumi. Arti lain: "di atas bumi" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
Slama beberapa hari kehidupannya.
"Slama hari-hari dong hidup"