forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
53 lines
2.1 KiB
Markdown
53 lines
2.1 KiB
Markdown
# Pernyataan yang ada hubungan:
|
||
|
||
Yakobus mengutip nabi Amos dari Perjanjian Lama.
|
||
|
||
# Brita umum:
|
||
|
||
Di sini "Sa" kase tunjuk sama Allah yang bicara lewat perkataan de pu para nabi.
|
||
|
||
# Perkataan para nabi sama
|
||
|
||
Di sini "perkataan" pu arti satu pesan.Terjemahan yang Lain: "Apa yang dibilang oleh para nabi" ato "Para nabi katakan hal yang sama" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# Sama deng ini
|
||
|
||
"Kase tegas kebenaran ini"
|
||
|
||
# Sperti yang tertulis
|
||
|
||
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti yang Lain: "sperti yang dong tulis" ato "sperti yang ditulis oleh nabi Amos di zaman dahulu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# Sa akan bangun ulang kemah Daud yang su runtuh, kembali
|
||
|
||
Ini bicara tentang Allah yang pilih ulang salah satu turunan Daud untuk printah de pu bangsa sperti de bangun kemah kembali stelah kemah yang lalu su runtuh. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# Kemah
|
||
|
||
Di sini "kemah" kase tunjuk untuk keluarga Daud. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# Umat manusia yang masih sisa bisa cari Tuhan
|
||
|
||
Ini bicara tentang orang-orang yang ingin patuhi Allah dan belajar untuk lebih kenal De sperti dong benar-benar cari De (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# Umat manusia yang sisa
|
||
|
||
Di sini "manusia" termasuk laki-laki dan perempuan. Arti yang Lain: "manusia yang masih sisa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||
|
||
# Bisa cari Tuhan
|
||
|
||
Allah sedang bicara tentang De pu diri dalam bentuk orang ketiga. Terjemahan yang Lain: "bisa cari Sa, Tuhan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
||
# Termasuk sluruh orang bukan Yahudi yang dapa panggil deng Sa pu nama.
|
||
|
||
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti yang Lain: "termasuk sluruh orang yang bukan Yahudi yang jadi sa punya" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# Sa pu nama
|
||
|
||
Disini "Sa pu nama" kase tunjuk sama Allah. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# Yang su dapa kenal
|
||
|
||
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti yang Lain: "kalo orang-orang su kenal" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|