See in Reader
1.5 KiB
De cerita de pu isi hati smua ke de
Ini berarti sgala hal yang berkaitan dengan de pu sumber kekuatan. Bagian ini bisa diterjemahkan menjadi lebih jelas. Terjemahan lain: "De kase tau ke Delila de pu sumber kekuatan" atau "de kase tau Delila yang sebenarnya" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Pisau cukur
Pisau tajam yang digunakan untuk Potong rambut manusia sampe habis ke de pu permukaan kulit kepala.
Seorang Nazir Allah
Ini berarti de su dipersembahkan ke Allah sbagai seorang nazir. Lihat terjemahan kata ini sebelumnya di Hakim-Hakim 13:5. Terjemahan lain: "Seorang nazir yang su dipersembahkan kepada Allah" atau " su dipersembahkan kepada Allah sbagai seorang nazir" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Sejak dari sa mama pu kandungan
Frasa "sejak dari kandungan" di sini berarti sejak de dilahirkan. Ini berarti de su jadi seorang nazir sejak lahir. Terjemahan lain: "Seumur sa pu hidup" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Jika sa kepala dapa cukur
Bagian ini bisa juga gunakan bentuk kalimat aktif. Terjemahan lain: "Jika seseorang cukur sa pu kepala" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Dicukur
Ini brarti rambut kepala dipotong sampe habis ke permukaan kulit kepala.
Sa pu kekuatan akan hilang dari sa
Simson gambarkan de pu kekuatan sperti orang yang bisa meninggal dan lenyap. Terjemahan lain: "Sa tra akan kuat lagi" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)