forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
35 lines
1.5 KiB
Markdown
35 lines
1.5 KiB
Markdown
# Dong bikin kaya dong itu dipukul mundur
|
|
|
|
”Dong bikin kaya dong itu dipukul mundur oleh orang-orang Ai.” kata“dari dong” kase tunjuk apa yang orang-orang Ai dong liat dan juga pikir. Arti lain: “biar suda orang-orang Ai dong pikir kalo orang-orang Israel su kalah” (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
Kata“dikalahkan” dapat ditulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: “biar orang-orang Ai berpikir kalo dong su kalahkan orang-orang Israel” ato kase biar orang-orang Ai berfikir kalo dong su dipukul mundur orang-orang Israel. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Didepan dorang
|
|
|
|
Tentara Ai
|
|
|
|
# Dong larikan diri
|
|
|
|
Tentara Israel melarikan diri
|
|
|
|
# Dari dong, dong kejar, dong ikuti
|
|
|
|
Kata “dong (obyek)” dan “dong (subyek)” di sini mengacu pada tentara Ai.
|
|
|
|
# Dong larikan diri, di blakang dong
|
|
|
|
Kata “
|
|
Dong (obyek)” dan “dong (subyek)” di sini mengacu pada tentara Israel.
|
|
|
|
# Smua orang yang ada di kota diarahkan
|
|
|
|
Ini dapat ditulis dalam bentuk kalimat aktif. Arti lain: “pemimpin-pemimpin daerah arahkan sluruh penduduk yang ada” (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Smua penduduk yang ada di kota
|
|
|
|
Penulis menuliskan dalam bentuk umumnya tentang smua orang, namun “smua penduduk” mengacu hanya pada orang-orang yang bisa bertarung. Arti lain: “smua penduduk yang bisa bantu kejar tentara Israel” (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# Deng terbuka
|
|
|
|
”Pintu gerbang kota terbuka”
|
|
|