pmy_tn_l3/jer/46/12.md

Keburukan

Istilah ini berarti kondisi saat rasa malu atau kehilangan kehormatan.

Bumi penuh deng ko pu tangisan

Kata "bumi" itu ucapan untuk orang bumi dan kase sama rata untuk orang yang kas tau soal apa yang terjadi sama Mesir. Smua orang di bumi yang dengar orang Mesir menangis dibicarakan seolah-olah dong pu tangisan kas penuh bumi. Arti lain: "smua orang di bumi dengar ko tangisan"  (liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] dan rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Karna orang yang kuat su tagate deng orang kuat lainnya dan dong dua jatu sama-sama.”

Orang kuat jatu dalam prang dibicarakan seakan-akan dong tagate dan jatu .Arti lain: "karna tentara mati dalam prang"  (liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)