forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
12 lines
928 B
Markdown
12 lines
928 B
Markdown
# Sa berteriak, sa panggil
|
|
|
|
Kedua kalimat ini memiliki dasar arti yang sama dan tekankan kalo de (Yeremia) sampaikan pesan TUHAN deng berani. Arti lain: "secara terbuka kase tau" ato "kase tau deng keras" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# Sbab, Firman TUHAN su jadikan suatu hinaan dan ejekan bagi sa sepanjang hari
|
|
|
|
Di sini kata "Firman" tertuju ke pesan dari Tuhan. Kata "hinaan" dan "ejekan" bisa diartikan deng kata kerja. Arti lain: "orang-orang hina dan ejek sa setiap hari karna sa kase tau pesan Tuhan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# Hinaan dan ejekan bagi sa
|
|
|
|
Kata-kata "hinaan" dan "ejekan" pada dasarnya punya arti yang sama dan menekankan kalo orang-orang suda tertawakan Yeremia karna kase tau pesan Tuhan. Terjemahan lain: "sbuah alasan untuk orang-orang tertawakan sa" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|