pmy_tn_l3/jer/08/18.md

Brita Umum:

Yeremia dan TUHAN  membicarakan orang-orang Yehuda.

Sa pu dukacita tra dapat kasi sembuh

Kata "sa" kas tunjuk sama Yeremia. Teks asli di sini tra jelas dan ditafsirkan deng cara yang berbeda oleh versi modern.

Tra dapat disembuhkan

Kata-kata ini dilebih-lebihkan untuk menunjukkan dukacita yang besar dari Yerusalem.  Arti lain: "sangat besar". (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Sa pu hati hancur

"Hati" di sini mewakili Yeremia, untuk menekankan perasaannya. Arti lain: "sa merasa sakit yang sangat mendalam dalam sa pu diri" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)